Sebelumnya di Teen Wolf...
Semua orang di sekeliling aku akan terluka.
Debu Gunung juga di gunakan untuk menghasilkan penghalang.
Cara yang tinggal untuk selamatkan seseorang
adalah bunuh orang lain.
Pada satu tahap arus elektrik
dapat menghalang aku dari berubah.
Derek dah bunuh seseorang dari kami.
Sama ada dia menyertai kami, atau Kali akan mencari dia,
dan kami akan bunuh dia.
Terus menekan atasnya.
Doktor dalam perjalanan.
Sesiapa tahu di mana Dr Hilyard?
Oh, syukurlah.
Mak kelaparan.
Maafkan mak. Maaf.
Terima kasih kerana bawakan makan malam.
Semuanya okey?
Melainkankan separuh dari mangsa kemalangan
yang melibatkan 10 kereta bertembung di bawa ke sini dari pinggir bandar,
dan doktor yang bertugas tidak menjawab panggilan,
ya, mak okey.
Apa maksud mak tak jawab panggilan?
Tiada siapa dapat hubungi dia,
sekarang kami terpaksa menunggu doktor bertugas tiba.
Cik. - Ya?
Maaafkan saya, boleh saya dapatkan sesuatu untuk kurangkan sakit?
Maafkan saya. Saya tahu.
Tapi, jika saya berikan keadaan awak akan lebih teruk,
jadi kita terpaksa menunggu doktor.
Okey? Ya.
Okey. Berapa lama lagi Dr. Hilyard akan sampai?
10 minit.
Saya ada baca di internet
yang kadang-kadang dengan sentuhan dapat kurangkan sakit.
Tolong... Tolong bantu aku.
Aku perlukan bantuan!
Dr. Hilyard ni.
Boleh beritahu Melissa
mungkin lebih dari 10 minit?
Ada kemalangan di hadapan.
Ya, 10 buah kereta bertembung, sebab itulah awak di perlukan.
Aku akan datang secepat mungkin.
Perlahan-lahan!
Apa yang kau lakukan kepada dia? - Tiada apa-apa.
Dia beritahu sakit dada dan sukar bernafas,
tapi... keadaan jadi makin teruk.
Ini tak baik.
Berapa lama lagi Dr. Hilyard?
Larynx dia dah beralih ke sebelah kiri.
Mak rasa tensi pneumothorax.
Mistletoe.
Boleh kamu berdua ke bilik menunggu?
Di mana semua jururawat dan doktor?
Di mana semua orang? Malam ini ramai pesakit.
Mereka sedang merawat pesakit lain.
Baiklah, mak, apa yang kami boleh bantu?
Sayang, tak ada. Paru-paru dia dah tersumbat.
Jantung dia dah terhimpit pada dadanya, jadi...
Dia akan mati?
Tidak, dia tak kan.
Scott, pergi ambil pelekat.
Kau ambil gunting dan guntingkan bajunya.
Okey.
Mak, dia tak bernafas.
Mak tahu.
Okey.
Bagaimana kau boleh masuk?
Terima kasih.
Tiada masalah.
Apa?
Mak memang hebat.
Itu perkara biasa, kau tahu?
Ianya bukannya hal yang besar.
Aku tahu kau takkan percayakan aku,
tapi aku tak buat apa-apa.
Yang aku tahu sebaik saja kau muncul,
kau bersama Danny dan abang kau bersama Lydia.
Kami takkan cederakannya. - Kenapa aku perlu percayakan kau?
Sebab kami tahu salah seorang dari mereka penting bagi kamu,
dan dia adalah Lydia.
Apa itu?
Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com
Apa yang kau katakan?
Hang on, hang on.
Mereka berdua dalam kereta?
Bukan, ayah, maksud mereka, mereka berdua di culik berasingan, okey?
Dua doktor, telah hilang.
Jadi ini kereta siapa?
Dr. Hilyard, doktor yang bertugas.
Doktor di Unit Kecemasan langsung tidak muncul.
Biar aku fokus dengan keterangan kau dulu, okey?
Ya.
Itu memang ada satu pengorbanan, kan?
Ya, menurut kata Deaton Healers.
bagaimana dengan Danny? Dia muntahkan mistletoe.
Itu bukan satu kebetulan,
dan jika dia tidak bersama Ethan,
dia mungkin akan mati.
Danny bukan seorang penyembuh.
Aku...
Kau boleh dengar itu?
Mereka dah jumpa mayat.
Apa maksudnya?
Maksudnya, mereka akan datang...
Malam ni.
Biar betul?
Apa yang kamu lakukan?
Uh, kami sedang menjaga mak cik,
Kami nak pastikan mak bukan mangsa pengorbanan yang ke tiga.
Tapi kamu berdua tertidur.
Kau yang terakhir.
Apa yang kau katakan? Kau yang terakhir.
Tak, kau yang terakhir.
Mungkin aku yang terakhir.
Penyelamatku.
Tunggu, kamu kata mereka semuanya doktor?
Maksud mak, nama mak tak berakhir dengan MD.
jadi mak selamat.
Ya, tapi semua orang yang berkaitan
ada kemungkinannya mak,
dan mak salah seorang penyembuh malam tadi.
Ya, mak tak jadi mangsa pengorbanan sesiapa hari ini,
jadi kamu berdua pergi ke sekolah.
Selamat pagi.
Seperti yang kamu semua maklum, En. Harris masih lagi hilang...
Maksud saya, sakit.
Apapun, saya akan gantikan sementara itu kita berharap dan berdoa
ada pengganti lain yang lebih layak.
Okey, mari mulakan, boleh?
Ayah aku beritahu doktor unit kecemasan tidak melawan
tapi dia mati sebab sesak nafas.
Tapi dia tak tahu bagaimana.
Kau rasa doktor pengganti masih hidup?
Aku tak tahu... tapi, Scott,
sekurang-sekurangnya ada 20 orang doktor
di hospital itu... sekurang-kurangnya, kau tahu?
Sesiapa saja boleh jadi.
Hei, doc. Maaf, aku di dalam kelas sekarang.
Boleh aku hubungi kau kemudian? - Malangnya, tidak.
Sejujurnya, aku takkan menyusahkan kau,
tapi buat masa ni,
kau saja harapanku.
Aku akan di culik.
Aku nak kau cari aku.
Apa yang berlaku?
Pergi balik ke sekolah.
Tak boleh.
Boyd dan aku rasa sangat sakit.
Kenapa, otak dah rosak?
Aku ada migrain,
dan, uh, Boyd diarrhea teruk.
Kami di sini untuk melindungi kau.
Kau di sini melindungi aku?
Jadi, aku dalam masalah.
Sebenarnya, Boyd ada rancangan.
Ya, aku terfikir semasa Gerard mengurung aku dan Erica,
kami di ikat pada kerusi elektrik.
Aku terfikir bagaimana jika lakukan...
Tapi dengan arus yang lebih besar.
Bagaimana pak cik tahu?
Stiles hubungi pak cik sebaik kamu keluar dari sekolah.
Maafkan pak cik.
Kereta bos kamu masih di sini,
dan pintu belakang terbuka luas.
Scott...
Kamu perlu ceritakan segala-galanya kepada pak cik.
Takungan air yang mengalirkan elektrik,
ia dapat membawa arus sehingga 50 milliamp untuk membunuh manusia biasa,
lebih sedikit untuk menghidupkan satu mentol lampu.
Lebih senang mendengarnya.
Jika kita menghalang arus ulang alik
di dalam bilik janakuasa bangunan,
arus akan terus mengalir masuk,
dan sesiapa yang menjejak kaki ke sini,
mereka akan terkena renjatan.
Terutama mereka yang berkaki ayam.
Baiklah,
kami akan lakukan apa yang termampu.
Sekarang ni, yang terbaik mampu kau lakukan
ialah pergi balik ke sekolah.
Kita perlu beritahu dia.
Maksud kau, benar-benar beritahu dia,
atau beritahu cerita lain bukannya beritahu dia
apa yang aku fikirkan tentang apa yang kau nak beritahu dia?
Kau faham maksud aku.
Kau ingat bagaimana reaksi mak kau?
Dia tidak melihat kau selama seminggu.
Dan dia menerimanya,
dan... dan kami jadi makin rapat.
Aku tak tahulah. Lihat dia.
Tolonglah, dia memang selalu tertekan.
Dia tertekan kerana dia tak tahu apa yang sedang berlaku.
Ramai orang mati di bandar ni,
bandar yang sepatutnya dia lindungi,
dan itu bukan salah dia
yang dia tak tahu apa yang sedang berlaku.
Lambat laun dia akan tahu.
Ya, tapi sekarang ni masa yang sesuai?
Bagaimana jika tidak memberitahu dia sekarang, seseorang akan mati?
Bagaimana jika beritahu dia, dia yang akan mati, huh?
Baiklah, aku faham Deaton seperti ayah bagi kau.
Aku faham, okey?
Tapi dia... Scott, ini ayah kandung aku.
Aku tak boleh...
Aku tak nak kehilangan kedua-dua orang tua aku, okey?
Tidak kedua-duanya.
Betul kata kau.
Tidak, aku tak okey.
Aku akan beritahu dia.
Aku akan bantu kau.
Apa saja yang kamu inginkan,
asalkan kamu dapat mencari abang aku.
Maafkan kami sebentar?
Kamu berdua dengar baik-baik.
Sherif, timbalan atau detekif
takkan dapat mencari dia.
Kau tak perlu minta bantuan kami.
Sebenarnya, aku yang akan bantu kau,
sebab, jika kau mencari abang aku,
kau perlukan bantuan seseorang
yang mungkin mempunyai kelebihan
dengan menggunakan kuasa mistik.
Lydia.
Kau nak ke mana?
Itu bunyi pengera kebakaran.
Bila masa di sekolah menengah apabila bunyi pengera kebakaran
memang sebenarnya ada kebakaran?
Itulah yang akan di katakan
oleh 2 orang pelajar dungu
sebelum mereka di bakar hidup-hidup.
Kau dulu.
Pergi.
Selera kau terhadap lelaki memang teruk, bukan?
Itu Dr. Hilyard, bukan?
Ya.
Ya, Tuhan. Okey.
Ada kesan jerut di lehernya?
Tak. Bagaimana kau tahu?
Kau perlu lihat mayat yang satu lagi.
Rasanya aku tahu bagaimana mereka di bunuh,
dan juga dapat bantu kau mencari bos Scott.
Ada masalah?
Ya, Derek akan minta dengan baik supaya kau
berhenti berjumpa Aiden, maksudnya jika aku
tangkap kau bersamanya lagi,
aku takkan tarik pengera kebakaran.
Aku akan tarik lidah kau sampai tercabut.
Teman lelaki aku yang terakhir adalah cicak pembunuh,
jadi rasanya aku tiada masalah dengan serigala jadian.
Lepaskan.
Aku kata... - Lepaskan.
Aku kata, lepaskan.
Papan ouija?
Juga papan roh, dan tak salah mencuba.
Cuba dalam gelap.
Bolehkah kau cuba dulu, okay?
Jangan lupa demi siapa...
bos Scott,
lelaki yang dah menyelamakan kita
lebih dari sekali.
Tunggu, kita semua akan lakukan ini?
Ya.
Kamu dah bersedia?
Ya.
Di mana Dr. Deaton?
Apa?
Bukankah kau perlu menjawab?
Aku tak tahu jawapannya.
Aku fikir kau bertanya kepada roh.
Kau ada kenal dengan mana-mana roh?
Biar betul dia ni?
Kau tahu apakah metronom, Scott?
Alat untuk bantu kau kekalkan tempo seragam
sebaik kau dah hasilkan tempo.
Sesuatu beritahu aku tempo hidup kau
agak pantas beberapa jam terakhir.
Jika kau mahu, aku boleh perlahankannya
senang untuk di kawal.
Bagaimana?
Dengan membantu kau mencari Deaton.
Ini kunci klinik Deaton.
Pejam mata kau, dan aku akan letakkan di tangan kau,
dan kita lihat sama ada kau dapat rasakan di mana lokasinya.
Ia di gelar psikometri.
Aku bukannya psikik.
Kau adalah sesuatu! Okey?
Lydia, letakkan tangan kau, dan...
Apa?
Ianya sejuk.
Lydia, tumpukan perhatian.
Kita ingin selamatkan nyawa seseorang.
Ya, apa? Apa yang kau nampak?
Tiada apa-apa.
Jantung kau berdegup kencang, tapi kau tidak takut.
Kau marah.
Rasanya aku tahu apa yang kau fikirkan.
Dia juga bertanggungjawab atas kehilangan Deaton?
Beginilah.
Jika kau dapat merampas tongkat dari aku,
Aku akan beritahu di mana dia.
Apa pandangan kau?
Hebat, tapi kau tahu aku tidak membunuh orang yang tidak bersalah,
memuja dewa purba atau mengumpul herba,
atau apa saja yang di lakukan oleh Druids.
Aku dari kumpulan yang inginkan Derek mati.
Kali sedang mencari dia,
jaid sukar kau untuk buat pilihan,
sebab seseorang akan mati malam ini,
sama ada Deaton atau Derek,
iu terpulang kepada kau.
Beritahu aku di mana dia.
Aku berikan petunjuk penting.
Biar arus yang membawa kau.
Tulisan automatik?
Lydia, apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Pokok.
Lydia, kau sepatutnya tulis perkataan,
ayat, atau lokasi,
sesuatu yang dapat beritahu di mana dia.
Kau patut beritahu tadi.
Bukankah dia seorang yang genius?
Genius? Ya.
Psikik, tidak.
Aku tidak tahu kenapa aku perlu ambil peduli.
Terutamanya dah jelas, kau patut berjumpa Danny.
Apa? Kenapa Danny?
Sebab... semalam, dia juga sasaran.
Tapi bukan pengorbanan.
Masalahnya tiada kesan jerut di lehernya
adakah kedua-dua doktor sesak nafas,
persoalannya...
Bagaimana mereka sesak nafas jika mereka bukannya di jerut?
Betul.
Lihat kesan di pergelangan tangan.
Apa yang kau nampak?
Tangan dia di ikat.
Bukan saja di ikat. Lihat betapa dalamnya kesan ni.
Aku tak fikir dia hanya di ikat.
Malah dia di gantung.
Di gantung begitu, mereka perlu selalu mengangkat badan mereka,
untuk terus bernafas.
Lambat laun, mereka hilang kekuatan
dan mereka tidak mampu mengangkat diri mereka lagi.
Begitulah cara dia di bunuh.
Jadi kau fikir Deaton sedang tergantung?
Ya.
Bila dia sudah tidak berupaya lagi
untuk mengangkat badannya untuk terus bernafas,
berapa lama masa yang dia ada?
Beberapa minit.
Bukankah Danny masih di hospital?
Ya. Kita akan ke sana sekarang.
Jumpa kau di sana. - Kenapa?
Benda ni akan bunuh dia?
Aku harap begitulah.
Aku dah menggeledah lacinya,
dan aku jumpa ini.
Dia tak patut balik lagi.
Apa perlu aku lakukan? Ke mana aku perlu pergi?
Apa yang kau lakukan?
Tiada apa-apa.
Sebahagian dari kau tengah lakukan sesuatu.
Maaf.
Hentikan.
Aku tak dapat mengawalnya.
Baiklah, aku berpusing.
Allison.
Apa?
Makin teruk.
Lihat peta ni?
Aku bercakap dengan ayah aku di sini,
dia menutupnya dengan buku.
Ada sesuatu tentang peta ini.
Seperti dia rahsiakan sesuatu.
Aku tak nampak apa-apa pun.
Ya, kau perlu gunakan ini.
Dia sedang jejak dan tandakan segala-galanya.
Cora dan Boyd di bank,
rumah mereka di atas rumah kami,
semua mayat yang di temui.
Setiap simbol lambang sesuatu yang berbeza
tempat mayat di temui, nampak?
Yang paling menakutkan,
Ada 6 pengorbanan, kan?
Ada 12 tanda di atas peta.
Apa? Apa maksudnya?
Ayah kau jumpa mayat lain dan tidak beritahu sesiapa?
Aku tak fikir begitu.
Aku rasa dia tahu
di mana mayat akan di jumpai,
jadi salah satu dari 6 lokasi ini,
tempat Deaton di sembunyikan.
Maksud aku, bukannya
tempat dia di sembunyikan, tapi...
tapi berada di kawasan berhampirannya.
Ya.
Ayah, tak dengar kamu masuk.
Ya, saya sedang buat kerja sekolah.
Danny, kau dah bangun?
Danny?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak buat apa-apa, Danny, kau hanya bermimpi.
Kenapa kau geledah barang-barang aku?
Ya, tapi ini semua mimpi, ingat?
Mimpi.
Kenapa aku bermimpi kau sedang geledah barang aku?
Aku tak tahu, Danny.
Ini mimpi kau.
Diam dan sambung tidur.
Danny, kau mesi temui sesuatu di sini.
Deaton berada di salah satu tempat antara 6 lokasi,
tapi semuanya di bandar.
Aku tidak dapat mencari di semua tempat.
Kita tak perlu ke semua tempat.
Danny sedang melakukan satu projek
untuk kelas fizik En Harris,
dan aku fikir ia bermaksud sesuatu.
Projek apa?
Sesuatu tentang arus telurik.
Kau kata arus? - Ya.
Bukankah lampu itu sepatutnya bernyala?
Ya.
Apa maksudnya jika ia tak bernyala?
Seserang dah putuskan kuasa tambahan.
Bagaimana dengan kuasa utama...
Derek...
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita lawan.
Sejujurnya, Derek.
Semasa Ennis mati,
Aku terfikir untuk terus lakukannya.
Mencari dan membunuh kau,
di mana saja kau berada.
Kemudian aku terfikir kau di kelilingi
oleh remaja-remaja ini, bersembunyi di belakang mereka,
dan aku terfikir, "apa yang gadis perlu lakukan
untuk jumpa kau sendirian?"
Hanya kau dan aku, Derek, atau mereka merobek dia.
Apa pendapat kau?
Kau fikir kau dapat tewaskan aku sendirian?
Aku akan siatkan leher kau dengan gigi aku.
Okey, apa kaitan tugasan dia ni
dalam usaha mencari Deaton?
Sebab ini bukan tugasan biasa, okey?
Ia adalah projek lapangan geomagnetik.
Yang mengalir di dalam Bumi.
They can even be affected by lunar phases, all right?
Lihat ni.
Ini nota dari Harris kepada cadangan Danny.
"Aku nasihatkan kau memilih subjek lain."
"Idea kau menarik dan inovatif,
"border on pseudo-science.
Tak sesuai untuk kelas."
Harris bukan saja mangsa pengorbanan.
Dia tahu sesuatu. Lihat ni.
Bukan ayah Allison saja yang ada peta.
Danny pun ada juga.
Danny tandakan semua arus telurik.
Sekarang, yang peliknya tentang Beacon Hills
is that it actually is a beacon.
Kau tak boleh agak berapa banyak kuasa
yang mengalir di dalam tanah
di bandar kita ni.
Stiles, lihat, ianya padan.
Baiklah, ada tiga lokasi, bukan?
Tempa mereka di culik,
dan tempat mayat di temui.
Lihat, ia berada di laluan arus telurik.
Mungkin dia di bunuh
di antara dua tempat ni.
Biar aku lihat.
Kau kata ada 6 mayat akan di temui.
Deaton salah seorangnya.
Mesti di antara dua tempat ni, bukan?
Berhenti.
Dia di dalam bilik kebal.
Di bilik kebal yang sama.
Tunggu dulu. - Lydia, kita tak ada masa.
Mesej Boyd. Rancangan tak berjaya.
Mereka potong bekalan elektrik.
Seperti yang dia katakan.
Pergi. Aku boleh selamatkan Deaton sendirian.
Apa? Scott, bagaimana dengan kami?
Cora boleh ke sana dengan lebih cepat tanpa kamu.
Pergi. Kita dapat selamatkan mereka berdua.
Baiklah, jom pergi.
Derek!
Jangan!
Tunggu!
Scott! Biar pak cik tembak.
Okey, apa kita nak buat sekarang?
Tarik ke semuanya.
Ambil dia!
Aku beri kau masa sehingga bulan depan, Derek.
Bua pilihan bijak.
Sertai kami...
Atau aku bunuh kamu semua.
Tak mengapa.
Tidak.
- Tak mengapa, Derek.
Maafkan aku.
Bulan purnama.
Perasaan itu...
Berbaloi mencubanya.
Terdapat gerhana bulan.
Aku sering tertanya-tanya...
Apa akan terjadi kepada kami.
Kepada salah seorang dari kami...
Boyd, apa yang kau rasa akan terjadi kepada kita
pada malam gerhana bulan?
Ia akan bertahan untuk beberapa jam,
sebab bumi terlindung.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada kita.
Mungkin kita akan jadi lebih kuat.
Aku harap kita akan jadi lebih kuat.
Boyd.
Jika kau tahu sesuatu tentang dia
dan kau teragak-agak nak beritahu aku,
cuba mengingati senarai yang panjang untuk menebus kesalahan
sebelum kau beritahu aku.
Kau perlu ceritakan kepada aku...
dan kau perlu beritahu yang sebenarnya.
Terkejut melihat aku?
Aku terkejut kau mengambil masa yang lama.
Bagaimana pak cik temui kami?
Tanda di klinik
dengan simbol celtic padanya?
Pak cik tahu pernah melihatnya.
Sherif, terima kasih kerana menjadi Detektif.
Aku pergi hubungi ambulans.
Mata kau merah.
Merah terang.
Paramedik dalam perjalanan.
Aku kembali sekejap lagi.
Jarang.
Sesuatu yang berlaku setiap 100 tahun,
Beta pun dapat menjadi Alfa.
tanpa merampas kuasa dari yang lain.
ia di gelar Alfa sejati.
Yang bangkit dari kekuatan yang asli,
menurut kehendak semula jadi.
Kau tahu ini akan terjadi.
Aku percaya.
Dari mula aku kenal kau, sejak kau di gigit.
Kau bukan satu-satunya.
Deucalion bukannya memburu Derek.
Dia memburu kau.
Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com